Хотите выучить японский язык, играя в видеоигры и смотря аниме? Группа ютуберов с помощью современных инструментов превратила изучение одного из самых сложных языков в мире в увлекательное хобби, а не в утомительную рутинную работу.
Но давайте определимся с ожиданиями: вам не стоит ожидать, что в ближайшее время вы сможете играть в Metaphor: ReFantazio без английских субтитров.
Последние три года я постепенно изучаю японский язык. За это время, особенно в первый год, я попробовал десятки методов обучения, инструментов, приложений и онлайн-уроков. Я не сожалею об этом периоде самоанализа, потому что поиск правильного процесса обучения является ключом к долгосрочному овладению языком. Тем не менее, полезно иметь несколько отправных точек.
Я выбрал трех авторов и два программных проекта, которые, по моему мнению, идеально подходят для новичков. И я буду активен в комментариях, если вам нужны какие-либо личные рекомендации или у вас есть свои собственные рекомендации.
[Продукт: Учебник Genki, том 1, 3-е издание | https://amazon.com/Genki-Vol-1-Textbook-3e-ed/dp/4789017303?tag=polygon05-20]
ТоКини Энди
То, что было запущено на YouTube под названием ToKini Andy в 2019 году, превратилось в целую обучающую платформу, распространяющуюся на видео, Discord и официальный сайт компании. Уроки, проводимые Энди и Юки, сосредоточены на основополагающих элементах изучения японского языка с использованием таких учебников, как Genki, и составленных вручную руководств по изучению кандзи. Хотя ведущие не сосредоточены на играх и аниме, их любовь к обоим средам очевидна: на уроках появляются упоминания о медиа.
Время от времени они также выпускают видео типа «Идеально ли Дорохедоро для изучения японского языка?» и «Я изучал японский ВЕСЬ ДЕНЬ на Nintendo 3DS в течение 1 месяца. Вот что произошло».
Токини Энди — самая традиционная отправная точка в этом списке, и хотя работа с учебниками и уроками кандзи убережет вас от игр и аниме, она заложит основу. Некоторым людям (читай: мне) полезно потратить месяцы и даже годы на то, чтобы по-настоящему понять механику языка.
Этот японец Юта
Юта — самый ясный, краткий и умный ютубер в японскоязычном сообществе. Его видеоролики, выпускаемые примерно раз в месяц, объясняют конкретные моменты грамматики, которые вы вряд ли найдете в учебнике, но с большой вероятностью встретите в японских средствах массовой информации, таких как игры и аниме. Хотя он высоко оценивает этот учебный материал, он также помнит, что изучение японского языка исключительно с помощью аниме может привести к тому, что носители иностранного языка, посещающие Токио, будут звучать как герои сёнэн, когда они просто пытаются спросить дорогу.
Как и у других авторов, у Юты есть собственный сайт, который предлагает дополнительные инструменты обучения, в том числе полезные пояснительные PDF-файлы. А его аккаунт в Instagram — отличный способ регулярно получать короткие языковые советы, например, почему не следует говорить «аната», японский эквивалент слова «ты».
Игра Генго
Ведущим Game Gengo является Мэтт, носитель английского языка, живущий на западе Японии. Преподаватель YouTube ведет несколько серий, посвященных изучению японского языка с помощью игр. Выше вы можете посмотреть эпизод «Метафора: ReFantazio» из сериала канала «Изучайте японский язык с», в котором Мэтт берет кусок игрового процесса и разбирает каждую строчку слово за словом, частицу за частицей, грамматическую конструкцию за грамматической.
Начать с этой серии — это все равно, что оказаться в глубокой дыре на первом уроке плавания, поэтому новичкам я рекомендую его плейлисты по грамматике N5-N1. Тест на знание японского языка начинается с уровня N5 (начинающий) и продолжается до уровня N1 (свободное владение). Если вы лучше всего учитесь с учебником на столе, Мэтт также подготовил видеоролики, в которых представлены внутриигровые примеры уроков из самого популярного учебника японского языка Genki.
NativShark
Хитрость номер один в изучении языка — это выработать привычку — то, чем вы с нетерпением ждете заниматься по крайней мере 30 минут в день, каждый день, в обозримом будущем. Мало что в жизни лучше создает такую петлю обратной связи, чем приложения, которые мы храним на первой странице наших смартфонов. Такие вещи, как Instagram, WhatsApp, Spotify.
Когда я начал изучать японский язык, я высвободил время и пространство (в буквальном смысле), удалив некоторые из своих приложений для социальных сетей и заменив их языковыми приложениями. Duolingo, со всем его техническим волшебством, отлично справлялся с созданием привычки, хотя я обнаружил, что очень мало усвоил из его упрощенных уроков. Оттуда я пробовал различные сервисы:
* Anki: Обширный и часто подавляющий инструмент для карточек с открытым исходным кодом, который использует интервальное повторение и немного напоминает пролистывание приложения для знакомств.
* Busuu: Подумайте о Duolingo, но с более детальной программой японского языка.
* Bunpro: очень хорошо сделанная смесь Anki и Bunpo.
Любое из этих приложений станет отличным способом использования вашего времени — и вы можете использовать несколько из них одновременно. Но моя любимая платформа на данный момент — NativShark. Здесь есть все, что мне нужно, в одном месте: карточки с интервальными повторениями, грамматические разбивки, методы запоминания кандзи и простой в навигации дизайн.
Это не бесплатно, как Anki, но я бы предпочел потратить немного денег, чтобы не возиться и сосредоточиться на обучении. Изображение выше представляет собой разбивку одной карточки. Посмотрите на всю эту полезную информацию!
Мигаку
Хотя мне бы очень хотелось стать одним из немногих языковых вундеркиндов на YouTube, которые заявляют, что за считанные месяцы прошли печально известный японский тест на знание языка N1, это не так. Я знал, что изучение нового языка во взрослом возрасте будет, если говорить реалистично, делом всей жизни. Поэтому я отдал приоритет учебной программе, которой я с нетерпением ждал каждый день, а не той, которая напоминала высокоэффективную тренировку.
Это подводит нас к мясу и картофелю из моих рекомендаций: Мигаку. Это идеальный инструмент для изучения японского языка с помощью Netflix и YouTube. Короче говоря, Migaku может отображать субтитры на японском и английском языках одновременно, давать немедленные определения слов и фраз и преобразовывать моменты из видео в карточки, включающие снимок экрана, фрагмент аудио, субтитры и краткое объяснение их значения.
Все это можно сделать бесплатно с помощью других инструментов, таких как Anki, но для этого потребуется немало усилий. Как я уже сказал выше, трюк номер один в изучении языка — это выработать привычку, и если вы сможете сделать это, пока возникают технические проблемы, тем больше у вас возможностей. Но для людей, которые хотят как можно скорее погрузиться в свое любимое аниме на Netflix и YouTube, Migaku — самое простое, быстрое и приятное приложение, которое можно добавить на свой телефон.
