هل تريد تعلم اللغة اليابانية من خلال لعب ألعاب الفيديو ومشاهدة الرسوم المتحركة؟ قامت مجموعة من مستخدمي YouTube - بمساعدة الأدوات الحديثة - بتحويل تعلم إحدى اللغات الأكثر تحديًا في العالم إلى هواية ممتعة وليس عملاً روتينيًا شاقًا.
لكن دعونا نضع التوقعات: لا ينبغي أن تتوقع أن تلعب لعبة Metaphor: ReFantazio بدون ترجمة باللغة الإنجليزية في أي وقت قريب.
على مدى السنوات الثلاث الماضية، كنت أتعلم اللغة اليابانية تدريجيًا. في ذلك الوقت، وخاصة في السنة الأولى، جربت العشرات من أساليب التعلم والأدوات والتطبيقات والبرامج التعليمية عبر الإنترنت. أنا لست نادما على تلك الفترة من البحث عن الذات، لأن العثور على عملية التعلم الصحيحة هو المفتاح لاكتساب اللغة على المدى الطويل. ومع ذلك، من المفيد أن يكون لديك بعض نقاط البداية.
لقد اخترت ثلاثة منشئي محتوى ومشروعين برمجيين أعتقد أنهما مثاليان للمبتدئين. وسأكون نشطًا في التعليقات إذا كنت بحاجة إلى أي توصيات شخصية أو لديك توصياتك الخاصة.
[المنتج: كتاب جينكي المجلد الأول، الطبعة الثالثة | https://amazon.com/Genki-Vol-1-Textbook-3e-ed/dp/4789017303?tag=polygon05-20]
توكيني آندي
ما تم إطلاقه على YouTube باسم ToKini Andy في عام 2019 أصبح منصة تعليمية كاملة، منتشرة عبر الفيديو وDiscord والموقع الرسمي للشركة. تركز الدروس، التي يديرها آندي ويوكي، على العناصر الأساسية لتعلم اللغة اليابانية، وذلك باستخدام كتب مدرسية مثل جينكي وأدلة مصنوعة يدويًا لتعلم كانجي. على الرغم من أن المضيفين لا يركزون على الألعاب والأنيمي، إلا أن حبهم لكلا الوسيطين واضح، مع ظهور إشارات إلى الوسائط في الدروس.
وفي بعض الأحيان، يقومون أيضًا بإسقاط مقطع فيديو مثل "هل Dorohedoro مثالي لتعلم اللغة اليابانية؟" و"لقد درست اللغة اليابانية طوال اليوم مع Nintendo 3DS لمدة شهر واحد. إليكم ما حدث."
Tokini Andy هي نقطة البداية الأكثر تقليدية في هذه القائمة، وعلى الرغم من أن العمل في طريقك من خلال الكتب المدرسية ودروس الكانجي سيبعدك عن الألعاب والأنمي، إلا أنه سيضع الأساس. بالنسبة لبعض الأشخاص (اقرأ: أنا) من المفيد قضاء أشهر، أو حتى سنوات، في فهم آليات اللغة حقًا.
ذلك الرجل الياباني يوتا
يوتا هو مستخدم YouTube الأوضح والأكثر إيجازًا والأكثر ذكاءً في مجتمع اللغة اليابانية. تشرح مقاطع الفيديو الخاصة به، التي يتم إصدارها كل شهر أو نحو ذلك، نقاطًا نحوية محددة من غير المرجح أن تجدها في الكتب المدرسية ولكن من المحتمل جدًا أن تواجهها في الوسائط اليابانية مثل الألعاب والأنمي. وبينما يحتفل بهذه المادة الدراسية، فإنه يدرك أيضًا أن تعلم اللغة اليابانية بالكامل من خلال الرسوم المتحركة يمكن أن يجعل المتحدثين باللغة الأجنبية الذين يزورون طوكيو يبدون وكأنهم أبطال الشونين عندما يحاولون فقط السؤال عن الاتجاهات.
مثل المبدعين الآخرين هنا، لدى Yuta موقعه الخاص الذي يقدم أدوات تعليمية إضافية، بما في ذلك ملفات PDF التوضيحية المفيدة. ويُعد حسابه على Instagram طريقة رائعة للحصول على نصائح لغوية قصيرة ومنتظمة، مثل لماذا لا يجب أن تقول "anata"، المعادل الياباني لكلمة "أنت".
لعبة جينجو
تتم استضافة Game Gengo بواسطة Matt، وهو متحدث أصلي للغة الإنجليزية يعيش في غرب اليابان. يستضيف معلم YouTube سلاسل متعددة تركز على اكتساب اللغة اليابانية من خلال الألعاب. أعلاه، يمكنك مشاهدة حلقة Metaphor: ReFantazio من سلسلة "Learn Japanese With" على القناة، حيث يأخذ مات جزءًا من أسلوب اللعب ويقسم كل سطر كلمة بكلمة، وجزئًا تلو الآخر، والبناء النحوي عن طريق البناء النحوي.
إن البدء بهذه السلسلة يشبه الاندفاع إلى النهاية العميقة في أول درس للسباحة، لذا بالنسبة للوافدين الجدد، أوصي بقوائم التشغيل الخاصة به في قواعد اللغة N5-N1. يبدأ اختبار الكفاءة في اللغة اليابانية بالمستوى N5 (المبتدئ) ويصل إلى المستوى N1 (الطلاقة). إذا كنت تتعلم بشكل أفضل من خلال كتاب مدرسي على مكتبك، فقد أنتج مات أيضًا مقاطع فيديو تقدم أمثلة داخل اللعبة لدروس من الكتاب المدرسي الياباني الأكثر شهرة، Genki.
ناتيفشارك
الحيلة الأولى لتعلم اللغة هي تعزيز عادة ما، وهو شيء تتطلع إلى القيام به لمدة 30 دقيقة على الأقل يوميًا، كل يوم، في المستقبل المنظور. هناك أشياء قليلة في الحياة أفضل في إنشاء هذا النوع من ردود الفعل من التطبيقات التي نحتفظ بها في الصفحة الأولى من هواتفنا الذكية. أشياء مثل Instagram وWhatsApp وSpotify.
عندما بدأت تعلم اللغة اليابانية، قمت بتوفير الوقت والمكان (بالمعنى الحرفي للكلمة) عن طريق حذف بعض تطبيقات الوسائط الاجتماعية التي أستخدمها واستبدالها بتطبيقات اللغة. كان Duolingo، بكل سحره الفني، ممتازًا في خلق العادة، على الرغم من أنني وجدت أنني لم أحتفظ إلا بالقليل جدًا من دروسه المبسطة. ومن هناك، قمت بتجربة مجموعة متنوعة من الخدمات:
* Anki: أداة بطاقات تعليمية مفتوحة المصدر واسعة النطاق وغالبًا ما تستخدم التكرار المتباعد وتشبه إلى حد ما التمرير عبر تطبيق المواعدة.
* Busuu: فكر في Duolingo ولكن مع برنامج لغة يابانية أكثر تفصيلاً.
* بونبرو: مزيج متقن للغاية من أنكي وبونبو.
سيكون أي من هذه التطبيقات بمثابة استخدام ممتاز لوقتك، ويمكنك استخدام اثنين منها في وقت واحد. لكن منصتي المفضلة الحالية هي NativShark. إنه كل ما أحتاجه في مكان واحد: بطاقات تعليمية مكررة متباعدة، وتفاصيل نحوية، وتقنيات حفظ كانجي، وتصميم سهل التنقل.
إنه ليس مجانيًا مثل Anki، لكنني أفضل إنفاق القليل من المال لتجنب الترقيع والتركيز على التعلم. الصورة أعلاه عبارة عن تفاصيل لبطاقة تعليمية واحدة. انظر إلى كل تلك المعلومات المفيدة!
ميجاكو
على الرغم من أنني أود أن أكون واحدًا من عدد قليل من المعجزة اللغوية على YouTube الذين يزعمون أنهم أكملوا اختبار إتقان اللغة N1 الذي يمثل تحديًا سيئًا في اليابان في غضون أشهر، إلا أن هذا ليس هو الحال. كنت أعلم أن تعلم لغة جديدة كشخص بالغ سيكون، من الناحية الواقعية، سعيًا مدى الحياة. لذلك أعطيت الأولوية لروتين الدراسة الذي كنت أتطلع إلى القيام به كل يوم، بدلاً من الروتين الذي يبدو وكأنه تمرين عالي التأثير.
هذا يقودنا إلى توصياتي المتعلقة باللحوم والبطاطس: ميجاكو. هذه هي الأداة المثالية لتعلم اللغة اليابانية من خلال Netflix وYouTube. باختصار، يستطيع Migaku عرض الترجمات المصاحبة باللغتين اليابانية والإنجليزية في نفس الوقت، وتوفير تعريفات فورية للكلمات والعبارات، وتحويل اللحظات من مقاطع الفيديو إلى بطاقات تعليمية تتضمن لقطة شاشة، ومقتطفًا من الصوت، والترجمات المصاحبة، و شرح مختصر لمعناها.
كل هذا يمكن القيام به مجانًا باستخدام أدوات أخرى مثل Anki، لكن ذلك يتطلب قدرًا كبيرًا من الجهد. كما قلت في الأعلى، فإن الحيلة الأولى لتعلم اللغة هي خلق عادة، وإذا كنت تستطيع القيام بذلك أثناء حدوث مشكلات تقنية QAing، فكلما زادت القوة لديك. ولكن بالنسبة للأشخاص الذين يرغبون في التعمق في الرسوم المتحركة المفضلة لديهم على Netflix وYouTube في أقرب وقت ممكن، فإن Migaku هو التطبيق الأسهل والأسرع والأكثر متعة الذي يمكنك إضافته إلى هاتفك.
