¿Quieres aprender japonés jugando videojuegos y viendo anime? Un grupo de YouTubers, con la ayuda de herramientas modernas, ha convertido el aprendizaje de uno de los idiomas más desafiantes del mundo en un pasatiempo divertido en lugar de una tarea laboriosa.
Pero establezcamos expectativas: no deberías esperar jugar Metaphor: ReFantazio sin subtítulos en inglés en el corto plazo.
Durante los últimos tres años, he ido aprendiendo japonés gradualmente. Durante ese tiempo, particularmente el primer año, probé docenas de métodos de aprendizaje, herramientas, aplicaciones y tutoriales en línea. No me arrepiento de ese período de examen de conciencia, porque encontrar el proceso de aprendizaje adecuado es clave para la adquisición del lenguaje a largo plazo. Dicho esto, es útil tener algunos puntos de partida.
Elegí tres creadores y dos proyectos de software que creo que son perfectos para principiantes. Y estaré activo en los comentarios si necesita alguna recomendación personal o tiene sus propias recomendaciones.
[Producto: Libro de texto Genki Volumen 1, 3.ª edición | https://amazon.com/Genki-Vol-1-Textbook-3e-ed/dp/4789017303?tag=polygon05-20]
Andy Tokini
Lo que se lanzó en YouTube como ToKini Andy en 2019 se ha convertido en una plataforma de aprendizaje completa, distribuida en videos, Discord y el sitio oficial de la compañía. Dirigidas por Andy y Yuki, las lecciones se centran en los elementos fundamentales del aprendizaje del japonés, utilizando libros de texto como Genki y guías hechas a mano para aprender kanji. Aunque los presentadores no se centran en los juegos y el anime, su amor por ambos medios es evidente, con referencias a los medios que aparecen en las lecciones.
De vez en cuando, también publican un vídeo como “¿Dorohedoro es perfecto para aprender japonés?” y “Estudié japonés TODO EL DÍA con Nintendo 3DS durante 1 mes. Esto es lo que pasó”.
Tokini Andy es el punto de partida más tradicional de esta lista y, aunque leer libros de texto y lecciones de kanji te mantendrá alejado de los juegos y el anime, sentará las bases. Para algunas personas (léase: yo), es útil pasar meses, incluso años, entendiendo realmente la mecánica de un idioma.
Ese japonés Yuta
Yuta es el YouTuber más claro, conciso e inteligente de la comunidad de lengua japonesa. Sus videos, publicados aproximadamente cada mes, explican puntos gramaticales específicos que es poco probable que encuentres en un libro de texto, pero que es muy probable que encuentres en medios japoneses como juegos y anime. Si bien celebra este material de estudio, también es consciente de que aprender japonés exclusivamente a través del anime puede hacer que los hablantes de idiomas extranjeros que visitan Tokio suenen como héroes shonen cuando simplemente intentan pedir direcciones.
Al igual que los otros creadores aquí, Yuta tiene su propio sitio que ofrece herramientas de aprendizaje adicionales, incluidos archivos PDF explicativos y útiles. Y su cuenta de Instagram es una excelente manera de obtener consejos lingüísticos breves y regulares, como por qué no deberías decir "anata", el equivalente japonés de "tú".
Juego Gengo
Game Gengo está presentado por Matt, un hablante nativo de inglés que vive en el oeste de Japón. El educador de YouTube presenta varias series centradas en la adquisición del idioma japonés a través de los juegos. Arriba, puedes ver el episodio Metaphor: ReFantazio de la serie “Learn Japanese With” del canal, en el que Matt toma una parte del juego y desglosa cada línea palabra por palabra, partícula por partícula, construcción gramatical por construcción gramatical.
Comenzar con esa serie es como ser arrojado al abismo en su primera lección de natación, por lo que, para los recién llegados, recomiendo sus listas de reproducción sobre gramática N5-N1. La prueba de dominio del idioma japonés comienza con N5 (principiante) y avanza hasta N1 (fluidez). Si aprende mejor con un libro de texto en su escritorio, Matt también ha producido videos que brindan ejemplos de lecciones en el juego del libro de texto japonés más popular, Genki.
NativShark
El truco número uno para aprender un idioma es fomentar un hábito, algo que esperas hacer al menos 30 minutos al día, todos los días, en el futuro previsible. Pocas cosas en la vida crean mejor ese tipo de ciclo de retroalimentación que las aplicaciones que guardamos en la primera página de nuestros teléfonos inteligentes. Cosas como Instagram, WhatsApp, Spotify.
Cuando comencé a aprender japonés, gané tiempo y espacio (literalmente) eliminando algunas de mis aplicaciones de redes sociales favoritas y reemplazándolas con aplicaciones de idiomas. Duolingo, con toda su magia técnica, fue excelente a la hora de crear un hábito, aunque descubrí que retenía muy poco de sus lecciones simplistas. A partir de ahí, probé una variedad de servicios:
* Anki: una herramienta de tarjetas didácticas de código abierto, amplia y a menudo abrumadora, que utiliza repetición espaciada y se siente un poco como deslizar el dedo por una aplicación de citas.
* Busuu: Piensa en Duolingo pero con un programa de idioma japonés más desarrollado.
* Bunpro: Una mezcla muy bien hecha de Anki y Bunpo.
Cualquiera de estas aplicaciones será un excelente uso de su tiempo y puede utilizar un par de ellas a la vez. Pero mi plataforma favorita actual es NativShark. Es todo lo que necesito en un solo lugar: tarjetas didácticas con repeticiones espaciadas, desgloses gramaticales, técnicas de memorización de kanji y un diseño fácil de navegar.
No es gratis como Anki, pero prefiero gastar un poco de dinero para evitar retoques y concentrarme en aprender. La imagen de arriba es un desglose de una sola tarjeta didáctica. ¡Mira toda esa información útil!
Migaku
Si bien me encantaría ser uno de los pocos prodigios del lenguaje en YouTube que afirman haber completado la infame y desafiante prueba de dominio del idioma N1 de Japón en cuestión de meses, ese no es el caso. Sabía que aprender un nuevo idioma de adulto sería, siendo realistas, una tarea que duraría toda la vida. Así que prioricé una rutina de estudio que esperaba hacer todos los días, en lugar de una que pareciera un entrenamiento de alto impacto.
Esto nos lleva a la carne y las patatas de mis recomendaciones: Migaku. Esta es la herramienta perfecta para aprender japonés a través de Netflix y YouTube. En resumen, Migaku puede mostrar subtítulos en japonés e inglés al mismo tiempo, proporcionar definiciones inmediatas de palabras y frases y convertir momentos de videos en tarjetas didácticas que incluyen una captura de pantalla, un fragmento de audio, los subtítulos y una Breve explicación de su significado.
Todo esto se puede hacer de forma gratuita utilizando otras herramientas como Anki, pero eso requiere una cantidad considerable de esfuerzo. Como dije anteriormente, el truco número uno para el aprendizaje de idiomas es crear un hábito, y si puedes hacerlo mientras controlas los problemas técnicos, tendrás más poder. Pero para aquellos que quieran sumergirse en su anime favorito en Netflix y YouTube lo antes posible, Migaku es la aplicación más fácil, rápida y divertida de agregar a su teléfono.
