Tzotzil Chenalhó Bible

Отправьтесь в духовное путешествие с Библией Цоциль Ченалхо, цифровой версией Нового Завета, специально разработанной для говорящей на языке цоциль общины Ченалхо, Мексика. Это приложение открывает доступ к почитаемым Священным Писаниям, позволяя пользователям изучать текст на языке, который соответствует их культурному и языковому наследию.

Приложение предоставляет полный текст Нового Завета, предоставляя пользователям удобный доступ к этим священным писаниям на своем устройстве. Дома, в дороге или в месте поклонения — учения и рекомендации Нового Завета всегда под рукой.

Библия Цоциля Ченалхо

Обзор

Библия цоциль Ченалхо — это перевод Библии на язык цоциль, на котором говорит коренной народ цоциль в штате Чьяпас, Мексика. Проект перевода был инициирован в 1960-х годах Летним институтом лингвистики (SIL), некоммерческой организацией, занимающейся переводом Библии на языки меньшинств.

Процесс перевода

В переводе Библии Цоциль Ченалхо участвовала команда переводчиков, лингвистов и библеистов Цоциля. Команда использовала строгий процесс толкования, культурной адаптации и лингвистического анализа, чтобы гарантировать точность и доступность перевода.

Культурная чувствительность

Команда переводчиков позаботилась о том, чтобы уважать культурные и языковые нюансы народа цоциль. Они проконсультировались со старейшинами цоцилей, общественными лидерами и религиозными авторитетами, чтобы убедиться, что перевод был культурно приемлемым и значимым.

Языковые особенности

Язык цоциль — сложный и многогранный язык с богатой устной традицией. Команда переводчиков уделила пристальное внимание уникальным грамматическим структурам, словарному запасу и идиомам языка. В результате получается перевод, который соответствует исходному тексту и доступен носителям языка цоциль.

Влияние

Библия цоциль Ченалхо оказала глубокое влияние на общину цоциль. Он предоставил носителям языка цоциль доступ к Библии на их родном языке, предоставив им возможность изучать Священные Писания на более глубоком уровне. Перевод также способствовал сохранению и возрождению языка цоциль.

Признание

Библия Цоциль Ченалхо получила широкое признание за свое превосходство. Он получил Международную премию перевода SIL в 1996 году и был номинирован на премию короля Седжона за грамотность в 2000 году.

Доступность

Библия Цоциль Ченалхо доступна в печатном и цифровом форматах. Он распространяется SIL International и другими организациями, поддерживающими проекты по переводу Библии.

Заключение

Библия Цоциль Ченалхо является свидетельством того, что перевод Библии расширяет возможности коренных общин. Это ценный ресурс для говорящих на цоциле, предоставляющий им доступ к Священным Писаниям на их родном языке и способствующий сохранению их культурного наследия.