Tzotzil Chenalhó Bible

ابدأ في رحلة روحية مع كتاب Tzotzil Chenalhó المقدس، وهو نسخة رقمية من العهد الجديد مصممة خصيصًا للمجتمع الناطق باللغة Tzotzil في تشينالهو بالمكسيك. يوفر هذا التطبيق بوابة إلى الكتب المقدسة، مما يسمح للمستخدمين باستكشاف النص بلغة تتوافق مع تراثهم الثقافي واللغوي.

يوفر التطبيق النص الكامل للعهد الجديد، مما يتيح للمستخدمين سهولة الوصول إلى هذه الكتابات المقدسة على أجهزتهم. سواء كنت في المنزل، أو أثناء التنقل، أو في مكان العبادة، فإن تعاليم العهد الجديد وإرشاده ليست سوى نقرة واحدة.

تزوتزيل تشينالهو الكتاب المقدس

ملخص

إن كتاب Tzotzil Chenalhó المقدس هو ترجمة للكتاب المقدس إلى لغة Tzotzil، التي يتحدث بها شعب Tzotzil الأصلي في تشياباس، المكسيك. بدأ مشروع الترجمة في الستينيات من قبل المعهد الصيفي للغويات (SIL)، وهي منظمة غير ربحية مكرسة لترجمة الكتاب المقدس إلى لغات الأقليات.

عملية الترجمة

تضمنت ترجمة الكتاب المقدس Tzotzil Chenalhó فريقًا من المترجمين واللغويين وعلماء الكتاب المقدس من Tzotzil. استخدم الفريق عملية صارمة من التفسير والتكيف الثقافي والتحليل اللغوي لضمان دقة الترجمة وسهولة الوصول إليها.

الحساسية الثقافية

اهتم فريق الترجمة كثيرًا باحترام الفروق الثقافية واللغوية لشعب تزوتزيل. لقد تشاوروا مع شيوخ تزوتزيل وقادة المجتمع والسلطات الدينية للتأكد من أن الترجمة مناسبة ثقافيًا وذات معنى.

ميزات اللغة

لغة التسوتزيل هي لغة معقدة ودقيقة ولها تقاليد شفهية غنية. أولى فريق الترجمة اهتمامًا وثيقًا بالتركيبات النحوية والمفردات والتعابير الفريدة للغة. والنتيجة هي ترجمة مطابقة للنص الأصلي ويمكن لمتحدثي التزوتزيل الوصول إليها.

تأثير

كان للكتاب المقدس Tzotzil Chenalhó تأثير عميق على مجتمع Tzotzil. لقد أتاح لمتحدثي Tzotzil إمكانية الوصول إلى الكتاب المقدس بلغتهم الخاصة، مما مكنهم من التعامل مع الكتب المقدسة على مستوى أعمق. كما ساهمت الترجمة في الحفاظ على لغة التزوتزيل وإحيائها.

تعرُّف

لقد تم الاعتراف على نطاق واسع بكتاب Tzotzil Chenalhó المقدس لتميزه. حصلت على جائزة SIL الدولية للترجمة في عام 1996 وتم ترشيحها لجائزة الملك سيجونج لمحو الأمية في عام 2000.

التوفر

الكتاب المقدس Tzotzil Chenalhó متاح بالتنسيقات المطبوعة والرقمية. يتم توزيعه من قبل SIL International وغيرها من المنظمات التي تدعم مشاريع ترجمة الكتاب المقدس.

خاتمة

إن الكتاب المقدس Tzotzil Chenalhó هو شهادة على قوة ترجمة الكتاب المقدس لتمكين مجتمعات السكان الأصليين. إنه مورد قيم لمتحدثي Tzotzil، حيث يوفر لهم إمكانية الوصول إلى الكتب المقدسة بلغتهم الخاصة ويساهم في الحفاظ على تراثهم الثقافي.