Darby Bible

darby翻译。旧约和新约。

darby圣经（dby，正式标题，圣经：J. N. Darby的原始语言的新翻译）指约翰·尼尔森·达比（John Nelson Darby）的希伯来语和希腊语翻译的圣经。达比（Darby）于1867年出版了《新约》的翻译，并于1872年和1884年发表了修订版。他去世后，他的一些学生根据达比（Darby）的法语和德语翻译制作了旧约译本（见下文）。完整的达比圣经，包括达比（Darby）的第三版《新约》和他的学生旧约，于1890年首次出版。

j。 N. Darby的目的是，正如他在英语NT的序言中所说的那样，为既没有访问手稿文本，培训和对圣经古代语言的培训和知识知识的读书的现代翻译进行了现代翻译。他是许多翻译的主要学者，也不是以他名字命名的各种翻译中的唯一翻译。他与拥有学术和精神资格的各种弟兄一起工作。他还承认依赖塞缪尔·普里德（Samuel Prideaux Tregelles）和其他各种学者的关键工作。达比的翻译工作并不是要大声朗读。他的工作是为了学习和私人用途。在他自己的口头事工中，他通常使用英语kjv。

当达比先生首次将他的新翻译成他在序言中写的英文时启示“如果读者发现我的翻译与威廉·凯利先生的翻译非常相似，我只能为此而欢欣鼓舞，因为我的翻译是在他出来的一两年的时间里，而且直到我的时代他从未见过我写这个。 。 。' （达比（Darby）接着写道，他的新约译本已经在他撒谎了几年）。他在对1890年的德语版本的介绍中写道：“在这本翻译的问题中，目的不是为了熟悉的书籍提供信件，而是为简单且未经学习的读者提供了准确的翻译尽可能。”

在旧约中，达比（Darby上帝”（在所有大写字母中）就像大多数英语翻译一样。在其他广泛使用的翻译中，只有罗伯特·扬（Robert Young）的文字翻译，《美国标准版本》（1901年）和耶和华见证人的《新世界翻译》（1950年）遵循了这种做法（后者在新约200次中介绍了该名称，尽管没有超过200次发生在现存的koine希腊文字中）。但是，即使是达比圣经的新约的许多版本（例如1961年修改的笔记版）的脚注也表明圣经文本中的“勋爵”（希腊语中的“ kurios”）可能是指耶和华。 1961年的《达比圣经》的修改后版本包括1871年的《新约》序言，其中一部分说：“在Kurios不被括号标记之前，本文想要的所有实例；但是我在这里介绍了Kurios的所有段落，其中kurios的所有段落，其中的所有段落耶和华的LXX雇用，然后转移到新约中，被用作“耶和华的感觉”。圣经

达比圣经，也称为达比翻译，是圣经的广泛使用的英文翻译。它是由约翰·尼尔森·达比（John Nelson Darby）翻译的，他是普利茅斯弟兄们运动的杰出人物。新约的第一版于1867年出版，其次是1879年的《完整圣经》。

特征

达比圣经以其字面而直接的翻译风格而闻名。达比试图提供对原始希腊文和希伯来文字的忠实渲染，避免释义或解释。这种方法导致翻译通常比其他版本更字面意义和诗意。

准确性和可靠性

达比圣经通常被视为准确且可靠的翻译。达比（Darby）在希腊和希伯来语上的专业知识，结合了他对文字主义的承诺，确保了文本忠实地传达了原始语言的含义。但是，一些学者批评了翻译有时太字面意思，导致尴尬或不自然的英语措辞。

影响

达比圣经对讲英语的基督教有重大影响，尤其是在福音派和原教旨主义团体中。它的字面方法吸引了那些优先考虑圣经无误的人，并认为应该在不加上任何单词的情况下解释圣经。

受欢迎程度和使用

达比圣经仍然是许多基督教教派中的流行翻译，包括普利茅斯弟兄，独立浸信会和派遣者。也是由学者和圣经学生使用，他们重视其文字主义和忠诚对原始文本。

遗产

达比圣经在塑造对英语世界中圣经的理解和解释方面发挥了重要作用。它的字面翻译风格促成了对圣经无关和权威的普遍信念。达比圣经仍然是圣经研究和基督教教育的宝贵资源。