Santa Biblia Reina Valera

Bible King James avec audio

Aucune connexion Internet nécessaire pour le fonctionnement

accès convivial et rapide aux livres, chapitres et interface de versets.

Enregistrez vos versets préférés et inclure des notes.

Audio complet, vous pouvez télécharger et écouter quand vous le souhaitez.

VERSES de recherche avancée

Tablettes de support

Nous espérons que cette application sera une bénédiction dans leur vie

Introduction

Santa Biblia Reina Valera est une traduction espagnole largement utilisée de la Bible, vénérée pour son exactitude, sa clarté et son adhésion aux textes bibliques originaux. Initialement publié en 1569 par Casiodoro de Reina, il a subi plusieurs révisions et mises à jour au fil des siècles, la plus récente étant la Reina-Valera 1960.

Base textuelle

La traduction Reina Valera est basée principalement sur le texte massorétique hébreu pour l'Ancien Testament et le Textus Receptus grec pour le Nouveau Testament. Il suit l'ordre traditionnel des livres bibliques, les apocryphes étant inclus dans certaines éditions.

Philosophie de la traduction

Reina Valera utilise une approche de traduction par équivalence formelle, visant à transmettre le plus fidèlement possible le sens original des textes bibliques. Il utilise des traductions littérales et grammaticales, préservant la structure et le vocabulaire des langues sources. Cette approche donne la priorité à l’exactitude plutôt qu’à la lisibilité.

Style littéraire

La traduction Reina Valera est connue pour son langage digne et élevé, utilisant un espagnol archaïque et formel. Il emploie des termes et expressions théologiques traditionnels, ce qui le rend adapté à un usage académique et liturgique. Cependant, ce style peut présenter des défis pour les lecteurs contemporains qui ne sont pas familiers avec l'espagnol ancien.

Impact et importance

Santa Biblia Reina Valera a joué un rôle central dans l'histoire du christianisme dans les pays hispanophones. Elle a été la principale Bible pour les églises et communautés protestantes, contribuant ainsi à la propagation du protestantisme en Amérique latine et au-delà. Son influence s'étend à la littérature, à l'art et aux traditions culturelles, façonnant la vie religieuse et spirituelle de générations de hispanophones.

Révisions historiques

Au fil des siècles, la traduction Reina Valera a subi plusieurs révisions et mises à jour. Les révisions les plus notables incluent :

* 1602 : Révisé par Cipriano de Valera, y compris des mises à jour de la langue et des notes.

* 1862 : Révisé par un groupe d'érudits espagnols, intégrant des améliorations textuelles et linguistiques.

* 1909 : Révisé par la British and Foreign Bible Society, en mettant l'accent sur l'exactitude et la lisibilité.

* 1960 : La Reina-Valera 1960 est la révision la plus utilisée aujourd'hui, incorporant l'espagnol moderne et abordant les problèmes textuels.

Utilisation contemporaine

Santa Biblia Reina Valera continue d'être largement utilisée dans les églises hispanophones, les groupes d'étude biblique et les dévotions personnelles. Il est disponible sous différents formats, notamment des enregistrements imprimés, numériques et audio. Alors que d'autres traductions espagnoles de la Bible ont vu le jour, Reina Valera reste une version fiable et respectée pour son exactitude, sa tradition et son impact durable.