Biblia Reina Valera

Современная Библия короля Иакова

Библия, современная Библия короля Иакова

Что нового в последней версии 5.5.4

Последнее обновление: 3 марта , 2024 г.

исправлены мелкие ошибки

Введение

Biblia Reina Valera — это испанский перевод Библии, широко используемый испаноязычными христианами-протестантами. Он назван в честь своего главного переводчика Касиодоро де Рейна и его соратника Чиприано де Валера.

История

Первое издание Библии королевы Валеры было опубликовано в 1569 году в Базеле, Швейцария. Он был основан на оригинальных греческих и еврейских текстах и ​​включал примечания и комментарии Рейны. В 1602 году Чиприано де Валера переработал перевод и добавил дополнительные примечания. Эта исправленная версия стала известна как Библия «Валера 1602».

Функции

Библия королевы Валеры характеризуется:

* Точность: он точно переводит оригинальные библейские тексты.

* Ясность: используется ясный и понятный язык.

* Литературное качество: написано плавным и увлекательным стилем.

* Обширные примечания. Включает обширные примечания и комментарии, дающие исторические, культурные и теологические сведения.

Влияние

Библия королевы Валеры оказала глубокое влияние на испаноязычный протестантизм. Он имеет:

* Распространяйте Евангелие: оно сделало Библию доступной для миллионов говорящих по-испански.

* Повышение грамотности: Это помогло повысить грамотность в испаноязычных сообществах.

* Влияние на испанский язык: Это повлияло на развитие испанского языка.

* Объединение испаноязычных протестантов: оно помогло объединить испаноязычных протестантов разных конфессий.

Различные издания

Существует несколько различных изданий Библии королевы Валеры, в том числе:

* Рейна Валера, 1909 г.: наиболее широко используемое издание с небольшими изменениями по сравнению с изданием 1602 г.

* Рейна Валера, 1960: Более современный перевод с обновленным языком и научными исследованиями.

* Reina Valera Contemporánea: более современный перевод, в котором используется современный испанский язык.

Заключение

Библия королевы Валеры — это очень уважаемый и широко используемый перевод Библии среди испаноязычных христиан-протестантов. Он известен своей точностью, ясностью и обширными примечаниями. Он оказал значительное влияние на распространение Евангелия, повышение грамотности и развитие испанского языка.