Biblia Reina Valera

The King James Bible Contemporary

The Holy Bible, King James Contemporary

Quoi de neuf dans la dernière version 5.5.4

Dernière mise à jour le 3 mars , 2024

bugs mineurs corrigés

Introduction

Biblia Reina Valera est une traduction espagnole de la Bible largement utilisée par les chrétiens protestants hispanophones. Il porte le nom de son traducteur principal, Casiodoro de Reina, et de son associé Cipriano de Valera.

Histoire

La première édition de la Bible Reina Valera a été publiée en 1569 à Bâle, en Suisse. Il était basé sur les textes originaux grecs et hébreux et comprenait des notes et des commentaires de Reina. En 1602, Cipriano de Valera révisa la traduction et ajouta des notes supplémentaires. Cette version révisée est devenue connue sous le nom de Bible « Valera 1602 ».

Caractéristiques

La Bible Reina Valera se caractérise par :

* Précision : il traduit fidèlement les textes bibliques originaux.

* Clarté : il utilise un langage clair et compréhensible.

* Qualité littéraire : Il est écrit dans un style fluide et engageant.

* Notes détaillées : il comprend des notes et des commentaires détaillés qui fournissent des informations historiques, culturelles et théologiques.

Impact

La Bible Reina Valera a eu un profond impact sur le protestantisme hispanophone. Il a :

* Répandez l'Évangile : il a rendu la Bible accessible à des millions d'hispanophones.

* Promotion de l'alphabétisation : elle a contribué à promouvoir l'alphabétisation dans les communautés hispanophones.

* Langue espagnole influencée : elle a influencé le développement de la langue espagnole.

* Protestants hispanophones unis : il a contribué à unir les protestants hispanophones de différentes confessions.

Différentes éditions

Il existe plusieurs éditions différentes de la Bible Reina Valera, notamment :

* Reina Valera 1909 : L'édition la plus utilisée, avec des révisions mineures par rapport à l'édition 1602.

* Reina Valera 1960 : Une traduction plus moderne avec une langue et une érudition mises à jour.

* Reina Valera Contemporánea : Une traduction plus contemporaine qui utilise la langue espagnole moderne.

Conclusion

La Bible Reina Valera est une traduction de la Bible très respectée et largement utilisée parmi les chrétiens protestants hispanophones. Il est connu pour sa précision, sa clarté et ses notes détaillées. Elle a eu un impact significatif sur la diffusion de l’Évangile, la promotion de l’alphabétisation et le développement de la langue espagnole.