Zapotec Texmelucan Bible

O Novo Testamento, Salmos e Provérbios com áudio em San Lorenzo Texmelucan Zapoteca do México

Nomes de idiomas alternativos: Zapotec [ISO 639-3: zpz]

Este aplicativo vem com áudio e destaque automático de texto conforme o áudio é reproduzido em livros onde o áudio está disponível. O áudio do Evangelho de Marcos está incluído na instalação inicial. O áudio dos outros livros será baixado da web na primeira vez que o capítulo for reproduzido. Podem ser aplicadas taxas de uso de dados do provedor de Internet para baixar áudio ou assistir a vídeos vinculados.

Visita

www.ScriptureEarth.org

para mais recursos bíblicos em San Lorenzo Texmelucan Zapotec.

Publicado: 1989, A Liga Bíblica

Texto: © 2004,

Wycliffe Bíblia Tradutores, Inc.,

Orlando, FL 35862-8200 EUA (www.Wycliffe.org)

Áudio: ℗ 2013,

Hosana (Bíblia.is)

Imagens: Evangelho de Marcos - cortesia da LUMO Project Films; John - © 2003, The Visual Bible International; usado com permissão, 2016, The Klemke Foundation

Esta tradução é disponibilizada a você sob os termos do

Licença Creative Commons (Atribuição-Não-Comercial-Sem Obras Derivadas)

Você é livre para compartilhar – copiar, distribuir, transmitir e extrair partes ou citações deste trabalho, desde que inclua as informações de direitos autorais acima nas seguintes condições:

● Atribuição — Você deve atribuir o trabalho ao autor (mas não de forma que sugira que ele endossa você ou seu uso do trabalho).

● Não comercial — Você não vende esta obra com fins lucrativos.

● Nenhuma obra derivada — Você não faz nenhuma obra derivada que altere qualquer uma das palavras ou pontuação das Escrituras.

Aviso — Para qualquer reutilização ou distribuição, você deve deixar claro para terceiros os termos da licença desta obra. Permissões além do escopo desta licença poderão estar disponíveis se você entrar em contato conosco com sua solicitação.

Política de privacidade do aplicativo Wycliffe Scripture

A Bíblia Zapoteca Texmelucan é uma tradução da Bíblia para a língua Zapoteca, falada pelo povo Zapoteca do México. A tradução foi concluída em 1999 e é a primeira tradução completa da Bíblia para o zapoteca.

A Bíblia Zapoteca Texmelucan é baseada no Novo Testamento Grego Nestlé-Aland e na Bíblia Hebraica. A tradução foi feita por uma equipe de estudiosos e linguistas zapotecas e supervisionada pela Sociedade Bíblica do México.

A Bíblia Zapotec Texmelucan é uma conquista significativa para o povo Zapotec. Ele fornece acesso à Bíblia em seu próprio idioma e permite que eles adorem e estudem a Bíblia em sua língua nativa.

A Bíblia Zapoteca Texmelucan também é um recurso valioso para estudiosos e linguistas. Fornece uma visão única da língua e cultura zapoteca e ajuda a preservar a língua zapoteca para as gerações futuras.

Significado da Bíblia Zapoteca Texmelucan

A Bíblia Zapoteca Texmelucan é uma conquista significativa por vários motivos. Primeiro, é a primeira tradução completa da Bíblia para o zapoteca. Isto significa que o povo zapoteca agora tem acesso à Bíblia inteira na sua própria língua. Este é um grande passo em frente para o povo zapoteca, pois permite-lhes adorar e estudar a Bíblia na sua língua nativa.

Em segundo lugar, a Bíblia Zapoteca Texmelucan é um recurso valioso para estudiosos e linguistas. Fornece uma visão única da língua e cultura zapoteca e ajuda a preservar a língua zapoteca para as gerações futuras. A tradução também é uma ferramenta valiosa para pesquisadores que estudam a história da Bíblia e o desenvolvimento da língua zapoteca.

Terceiro, a Bíblia Zapoteca Texmelucan é um símbolo do orgulho do povo Zapoteca pela sua língua e cultura. A tradução é uma prova do compromisso do povo zapoteca em preservar a sua língua e cultura, e é uma fonte de grande orgulho para a comunidade zapoteca.

Desafios na tradução da Bíblia para o zapoteca

A tradução da Bíblia em Zapotec foi uma tarefa desafiadora. A linguagem Zapotec é uma linguagem complexa e diferenciada, e houve muitos desafios em encontrar as palavras e frases certas para transmitir o significado da Bíblia.

Um dos maiores desafios foi encontrar as palavras certas para traduzir os nomes de Deus. A língua zapotec não tem uma palavra para "Deus" que seja equivalente à palavra em inglês "Deus". Os tradutores tiveram que encontrar uma maneira de traduzir o nome de Deus que seria respeitoso e preciso.

Outro desafio foi encontrar as palavras certas para traduzir os conceitos de pecado e salvação. A língua zapoteca não possui palavras equivalentes às palavras inglesas “pecado” e “salvação”. Os tradutores tiveram que encontrar uma maneira de traduzir esses conceitos que fossem claros e significativos para o povo zapoteca.

Apesar dos desafios, os tradutores foram capazes de produzir uma tradução da Bíblia que é precisa e significativa para o povo Zapotec. A Bíblia Zapotec Texmelucan é um recurso valioso para o povo Zapotec, e é uma prova do compromisso do povo de Zapotec em preservar sua língua e cultura.